| __Sources__ | |
|---|---|
| Video | [[Beatrice-Raws]][1] |
| Audio Track 1 | Japanese 2.0 FLAC 16-bit |
| Audio Track 2 | English 5.1 AC-3 (ADV Dub) |
| Audio Track 3 | English 2.0 FLAC (Bandai Dub) |
| Subtitle Track 1 | Dialogue (Modified) [[Akai]][2] (eng) |
| Subtitle Track 2 | Dialogue - Honorifics (Modified) [[Akai]][2] (enm) |
| Subtitle Track 3 | Signs/Songs [[nedragrevev]][3] (zxx) |
-----
**Notes:**
Uses Akai's script with TS from nedragrevev (updated as of 12/17/21).
Removed honorifics from the default track and restyled subs.
Signs in the Signs/Songs track are Western Name Order + No Honorifics.
If you have the original release (no CRC in the filename) a patch is available [here][5].
[Video Comparison][6] | [MediaInfo][4]
![](https://files.catbox.moe/kkuxul.jpg)
[1]:https://nyaa.si/view/854927
[2]:https://nyaa.si/view/634602
[3]:https://github.com/nedragrevev/custom-subs
[4]:https://pastebin.com/raw/tr5BtbLH
[5]:https://files.catbox.moe/qy6t0q.zip
[6]:https://slow.pics/c/WiTHXGG9
File list
[Arid] 5 Centimeters per Second (BDRip 1920x1080 Hi10 FLAC) [FD8B6FF2].mkv (3.4 GiB)
Comments - 8
ol25n
herkz
Campyfire
Yukino
Phantom132
HIDDENKAKURE
stealthmomo
Arid0914 (uploader)